최근 마사가 바빠서 조금 늦게 접했다만 드디어 스타2가 베일을 벗었다! 
본편+확장팩의 형식이라기보다 3부작 코어 형식의 스타2의 첫코어, 자유의 날개가 배포된 것이다.
여기에 대해 감상을 몇차례에 걸쳐 말하고자 한다.

우선은 게임의 첫장면, 첫감상부터 말하도록 해야겠지.
고퀄리티의 무비가 지나간후 게임의 첫장면,
레이너와 그의 특공대가 테란 자치령의 병참기지에 타격을 입히기 위해 마 사라에 공수된 시점 말이다. 
 


오오오오!!!

정지!
stop이 아니라 정지!!!

이 첫장면을 보고 놀란 사람도 많으리라.

맵에 널려있는 스토리상 저언~~~~~혀 관련이 없는 길거리 표지판도 한글로 번역해두다니!

이것은 한글화에 대한 블리자드의 각오를 살펴볼수 있는 첫타이고,
이건 첫화면에 그치지 않고 끝까지 쭈욱 이어진다.
결코 게임내 오브젝트만이 아니다.


동영상으로 말하자면 영어 찾아보기 힘들 지경이다.
그나마 보이는 영어는 unn같이 영어 약자이고, 심지어 전함의 계기판까지도 한글이다!
그리고 이것은 게임 오브젝트내의 영어를 한글로 바꾸는 것과는 비교가 안되는 노력과 시간을 필요로 한다.

마사가 단언한다.

스타크래프트2 - 자유의 날개의 한글화 수준과 그 철저함은 현존 게임중 단연최고이다!

까놓고 말해서 블리자드사의 차기작들이 아니면 이걸 뛰어넘을거 같지 않다.



다만-

예전에 말했던 명칭의 괴번역은 여전히 문제다.
아콘을 집정관이라 하고 질럿을 광전사라고 하고 기타등등.
스토리에서 캐릭터들간의 대화야 번역 퀄리티로 커버했지만 축약적이고 상징적인 유닛 대사에 가면 역시 문제다.
특히 프로토스 유닛들의 대사는 무조건 한글화가 되면서, 멸망의 위기에 처한 종족의 비장감 같이 '특수한' 감정을 상당히 날려먹었다.
이전에 여기에 대해 말했고 여기에 대해서는 스타 커뮤니티마다 말이 많았으니 그걸 일일히 반복하지는 않겠다.
그러나 번역이란 물건은 언어의 장벽을 완화시키는거지 두 언어를 동일시하는게 아니란 말만 해두자.
아, 구글 번역기가 왜 개그겠어?

그리고 결국 저글링은 저글링이고 마 사라는 마 사라야.
어차피 저글링이 저글링이라면 무엇때문에 아콘은 집정관이 되어야만 하고 질럿이 광전사가 되어야하나?
아흐. 산은 산이오 물은 물인 것을.

블리자드 측에서는 그런 이야기를 다 들었을 것이다.
논쟁은 블리자드 코리아의 포럼에서도 들끓었다.
그리고 그 이전에 상식이 있는 사람이라면 당연히 논쟁거리란걸 알았을 것이고.

그런데도 강행했다.
이것은 합리적인 이유가 있다기보다 '니네가 뭐라 떠들든 난 발표한대로 한다'는 고집에 가깝다.

스토리상 캐릭터들의 대사가 얼마나 잘 번역이 되었고, 게임 전체의 한글화가 얼마나 철저하든 
스타2의 유닛 명칭은 직역도 아니고 완역도 아니고 의역도 아니다.

농기계 설명서식 번역이다.

줄여서 농설번역이라 명하노라.

다만 앞서 말한 철저하고 수준높은 한글화로 인해 문제가 안될 뿐이지.
스타2가 케스파에게 돈먹은 게임 포탈 사이트들이 외치는대로 허접 게임이라면
그 번역들은 고대로 '현지의 실정을 모르는 오버'로 끝났을 것이다.
물론 전혀 그렇지 않은게 사실이다.

뭐 게임 퀄리티에 자신이 있어서 고집을 부리는 것일지도.


아, 그리고 케스파와 뉴스에 대해서 더 이야기를 하자면-

블리자드가 와우 사설서버를 운영해 35억 가량의 소득을 올린 단체에 소송을 걸어 1100억 가량의 배상금을 뜯어냈단 뉴스가 있었다.

케스파는 정말 관을 봐야 눈물을 볼건가?
wto 저작권 소송이 서구 불패란 것도 잘알고 있을텐데.
고집으로 말하자면 블리자드의 농설번역보다 케스파의 고집이 몇배는 질기고, 또 근거없다.

아 블리자드는 게임 퀄리티에 자신이라고 있지.
케스파는 믿을거 뭐있냐고.
게임 포탈에 뿌린 돈?
돈먹은 기자들이 써주는 스타2까는 기사?
애시당초 세계가 다 환호하는데 한국 게임포탈들만 죽쌍을 하고 징징대는 꼴이 그다지 유저들에게 믿음을 못주거니와.
줘봤자 그저 한국에서만 덜 팔릴뿐. 블리자드 입장에서 덜덜 떨일이 아니지.

이렇게까지 되니 그냥 깔끔하게 블리자드가 소송걸어 케스파 터는게 나아보인다.
그러고보니..... 생각해보니 케스파 회원사엔 skt kt 이 양대 통신사가 있지!
skt는 회장사이고!
오오! 그렇다면 케스파의 개꼬장은 바로 통신사 마인드!

뭐야. 하던대로 하는 거잖아~
Posted by 마사
l